‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون
‫فوضى بالحياة التي أعطيت لهم ‫من قبل من في الأعلى
‫والأطفال الذين هم مقتنعون بأنهم ‫ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً، ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمّرون علينا لكنّكم أنتم ‫من تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" ‫دون قاطعي الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم من أجل ثمن جعة.
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫عصر اليقظة والتنور، عصر المنطق، ‫عصر برج الدلو.
‫إنه دائماً عصر شيء ما.
‫نحن نحيا في عصر المعلومات، ‫الإنترنت، والأقمار الصناعية، والسلك.
‫هل أنت واثقة أن هذه أفضل ما لديك؟
‫سروالي المشدود الأسود بدأ يتمزق، ‫بحتُ في سلة الغسيل لأجد هذه.
‫يا "ماكس"، لديك في الواقع بعض...
‫تباً لجواربي، ‫والمفاتن المكشوفة ترسم البسمة
‫دائماً في الجنائز.
‫المعلومات القيمة مرغوبة لكنها نادرة.
‫وهؤلاء الذين يملكونها يريدون الاستئثار بها
‫لأن المعلومات شيء خطير.
‫قلتَ لي إنه عيد القديس "مارتين".
‫هل قلت ذلك حقاً؟ كنت أقصد القديس "مارك".
‫لقد كتبت ذلك.
‫هذا لأنك ستغضب وتحرجنا فقط.
‫من أنت بحق الجحيم ‫لتراقبي أين أذهب وأين لا أذهب؟
‫- ألا تعتقد أنك تبالغ، يا سيد "جي"؟ ‫- أصلحي ثيابك
‫- وسأصغي إلى ما تقولينه. ‫- إنها ليست لي...
‫أنا سيد المنزل يجب عليكم إخباري.
‫- نخبرك ماذا؟ ‫- كل شيء
‫إلى أين، من، لماذا، متى، وأين.
‫دوري هو أن أصغي، أنصح، وأدعم، ‫الناس ينظرون إلي كمثل أعلى.
‫بل ليشيروا إليك ويضحكوا.
‫اكترثت فقط لأن فرصة شراب مجاني ‫لمعت أمام عينيك.
‫بل لأقدم واجبي في التعزية.
‫عرفت "تيريزا" قبل أن تصبح أنت ‫قطرةً صغيرة في سروالي.
‫أما بالنسبة إلى الشراب المجاني، ‫ففي كل سوء شيء حسن.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- عسر هضم.
‫صلصة الكاري اللعينة التي قدمتها ‫لنا "إيفون" ليلة البارحة، تناولتها البطاطس
‫لم تقدم "إيفون" الكاري ليلة البارحة.
‫فما الشيء الأخضر الذي كان على الفرن، إذاً؟
‫لا أدري.
‫صبري يتم اختباره بقسوة.
‫جيد.
‫سأعمل على ذلك.
‫يا إلهي. لم تكن؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫هل أخذت ملابسك الداخلية من سلة الغسيل؟
‫- أجل. ‫- هناك صودا كاوية فيها.
‫إليك عني، سنفتح الحانة في الخامسة.
‫علي أن أذهب على كل حال.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫عليكما على الأقل أن تحاولا التعامل ‫بتحضّر مع بعضكما.
‫لم أطردك؟
‫تبدين جميلة.
‫مرحباً أيتها الجميلة، هل كل شيء جاهز؟
‫لا زلت لا أفهم لمَ لا يمكنني ‫الذهاب إلى هذه الجنازة.
‫لا أريد إفساد براءتك باكتشافك ‫أنك ستصبح طعاماً للديدان يوماً ما.
‫بالإضافة إلى أنني أريدك أن تُساعدني ‫في توضيب هذه الأشياء.
‫الحمقى يشترون هذه بأربعة عشر جنيها
‫المجموعة الكاملة ثمنها 200 جنيه.
‫مهووس بالبيع يبيع الخردة لمهووس آخر، ‫ليس لهذا السبب اختُراع الإنترنت
‫- هل تدعوني بالمهووس؟ ‫- هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
‫- ماذا ستفعل بكل هذه النقود؟ ‫- سأضيفها إلى مدخراتي.
‫أي شيء أجلبه للمنزل سيعزز مكانتي.
‫سبق وأن تكلمنا في الموضوع، ‫ليس لي صلة بـ"تشاتسورث".
‫كنت أحيا بصخب في "إيبيزا" ‫إلى أن ظهر "داني".
‫باسم عائلة "تيريزا" كلها، ‫أود أن أشكركم جميعاً على قدومكم.
‫فاشربوا كؤوسكم في ذكراها المباركة.
‫"تيريزا".
‫الطعام شهي، لم أتناول شيئاً بعد الفطور.
‫والموهبة ليست سيئة أيضاً.
‫تتسكع في جنازة؟
‫أين سيذهب كل هذا؟
‫لدي السمين "جوني فيغاس" محتجز في العلية.
‫لابد من أنه القدر.
‫سألت الحاضرين لكن لم يعرفك أحد.
‫ظننت أنني فقدتك.
‫وها أنا هنا.
‫هل حان دوري لأقول شيئاً ما، ‫أم هل تريدانني أن أذهب؟
‫إذاً؟
‫كانت جدتي، والدة أبي.
‫يضرب، فيصيب، ستأتي لاحقاً لنشرب شيئاً.
‫لكن الأمر غريب، أشعر ‫بأنني أعرفها من مكان ما.
‫أنت تعرفها فعلاً، فأنت ضاجعتها منذ 3 أشهر، ‫بعد الليلة السعيدة في الحانة.
‫لم تقل شيئاً.
‫ربما لا تتذكر ذلك.
‫إنه لطف منك أن تجلب العائلة، يا "فرانك"، ‫سيقدر أولادها ذلك.
‫لقد سحبتهم من على أسرتهم، يا "آلجي"، ‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫"تيريزا" كانت فريدة.
‫لم أعلم أنكما كنتما مقرّبين جداً.
‫عندما كنت في الـ15، كانت "تيريزا"، ‫لا أدري، توشك أن تبلغ الـ40.
‫وكانت ما تزال تتمتع باللياقة البدنية
‫وما زالت مفاتنها بارزة
‫و جسدها، مرسوم بدقة.
‫تشاركنا السرير دون وقاية، يا "آلجي".
‫وقد قادتني لاستكشاف متع الجسد.
‫لكنه كان طريقاً ذو اتجاهين، رغم ذلك. ‫فـ "سامي" المسن لم يكن كـ"إيرول فلين".
‫أنا آسف، يا "آلجي"، أكان ذلك أنا؟ ‫هذا بسبب الكاري الذي تناولته ليلة البارحة.
‫اختبار، واحد، اثنان...
‫من هو ذلك المغفل بحق الجحيم؟
‫كيف يمكنها ألا تتذكر؟ ‫لم تتذكرها أنت الآخر.
‫"للرجال"
‫- هيا! ‫- إليك عني.
‫أنا في أمس الحاجة للدخول، الآن.
‫أعلم أن هذا قد يكون غير منطقي، ‫بما أننا أمضينا الليل كله معاً
‫ربما أدعوك للشراب في وقت ما؟
‫هل تدعوني للخروج في موعد في جنازة جدتك؟
‫بكل المقاييس، كانت جدتي مرغوبة جداً.
‫أنا واثق من أنها كانت لتوافق.
‫يصعب علي في الواقع أن أتوقف الآن!
‫- أنت مثلي. ‫- أنا...
‫نغمة رنين هاتفك هي "كوبا كابانا"، ‫وأنت تقلم شعر حاجبيك.
‫أجل، هذا، هذا مجرد تجمل شخصي.
‫شاهدت فيلم "ذا ساوند أوف ميوزيك" ‫ثلاث مرات عندما عرض في "مانشستر".
‫أجل وهو...قصته لها مغذى.
‫هل أخبرك "كارل"؟
‫بل استخدمتُ قواي الخارقة في الاستنتاج.
‫هل تعلم أن "إيان" مثليّ أيضاً؟
‫- رأيت بطاقة عضويته. ‫- لدي اقتراح لك.
‫مهلاً! هل تظن أنني بالغت؟
‫بالنسبة إلى حاجبي.
‫قد يقول البعض إنك لم تبالغ كفايةً.
‫لم أرك تطهو منذ التقيت بك.
‫يمكنني أن أتبع وصفة، لست أحمقاً تماماً.
‫سأجمعهن حول المائدة، عليهم أن يتحدثوا.
‫ماذا تفعلين؟
‫سيأتي مقيّم الخسائر شركة التأمين غداً.
‫كل فواتيري لا يمكن قراءتها ‫بسبب ابتلالها بالماء.
‫- لذا علي أن أقدر. ‫- نحن لا نبيع الأدوات الكهربائية.
‫بالطبع نبيعها، يا "ستانلي".
‫مخزوني كله احترق بشكل مأساوي ‫في هذا الحريق.
‫ثمة مستوعب في شارع "رايبرن كومون"، ‫تفقد بنفسك.
‫كل قطعة خردة أحضرها، ‫أحصل منها على 10 جنيهات.
‫ماذا تفعل؟
‫أحتاج 30 جنيهاً.
‫هل هذه مشكلة؟
‫أنا أرهق نفسي في العمل وأفسد أظافري
‫- وهو يأخذ ما يريد ببساطة؟ ‫- ماذا تريدينني أن أفعل بهذه؟
‫أخرج الأشياء منها ‫وضع عليها علامات التخفيض، وأحرِقها.
‫ماذا كانت جملة "ديبي" المقتبسة؟
‫"هذا هو اليوم الأكثر إذلالاً في حياتي." ‫وهذا يعني شيئاً ما يا "فرانك".
‫في الواقع، كانت معدتي في حالة سيئة، أترين؟
‫حتى عندما تحاول بصدق ‫فِعل الصواب، تُفسد الأمر دائماً، أليس كذلك؟
‫أنا ملعون.
‫وكأنني لاعب كرة القدم "غلين هودل" ‫في حياة سابقة أو شيئاً كهذا.
‫- أصغ أحياناً فقط. ‫- أنا أفعل.
‫لست أقصد مساحات الصمت ‫بين الكلمات التي تريد أن تقولها.
‫بل أعني، أصغ فعلاً.
‫إنها مهارة تقديرها منقوص.
‫الأجدر بي أن أدخل، لأقاسي غضب "ديبي".
‫لا، ليست هناك، إنهم في الحانة، ‫وأخذت "إيفون" الصغيرة.
‫على الرغم من نبرتك المنطقية ونصائحك القيمة
‫- ما زلت أمقتك. ‫- لا بأس.
‫هل أعجبتكم إذاً؟
‫استغرقت أربع ساعات في طهيها.
‫إنها مفاجأة سارّة، شكراً جزيلاً.
‫هل تبعت الوصفة بحذافيرها؟
‫لا، كل الوجبات المتقنة، ‫تحيد عن الوصفات المكتوبة قليلاً.
‫الوصفة تقول: أضف السكر، لكنك لا تضيف ‫السكر إلى الطعام الساخن، أليس كذلك؟
‫إذاً بماذا استبدلته؟
‫بصلصة المنجا، كما تفعل في الكاري مثلاً.
‫صلصة البولونيز الإيطالية بالمنجا.
‫أجل.
‫شهية.
‫مرري لي الملح، لو سمحت يا "ميمي".
‫بالطبع.
‫هل تسمحان لنا بالغرفة، من فضلكما؟
‫هذا يعني أن نخرج.
‫ستتوقفين عن هذا في الحال.
‫كان اسمها "مورين".
‫- لا تتجرأ. ‫- لن أحيا هكذا.
‫إذا أصبح كل شيء معروفاً، ‫لن يبقَ لدي شيء يؤرق راحتي.
‫- لا أريد أن أعرف. ‫- واجهي الأمر.
‫"مورين"...
‫وقعت في غرامها كطالب مدرسة صغير معتوه.
‫لا تسأليني عن السبب، لأنني لا أعرفه. ‫شيء ما كان ينقصني في المنزل، ربما؟
‫زواج بات فاتراً منذ زمن طويل؟ بلا شك.
‫لكنني لست خائناً يا "ميمي"
‫ولن أكون، خلال فترة زواجنا.
‫هذه المرأة...
‫كان فيها شيء ما.
‫ووقعت في شباكها.
‫كان فيها شيء ما، أليس كذلك؟
‫كانت مميزة، ألم تكن كذلك؟
‫لقد تجاوزتَ الحد يا "بادي". ‫كان يجب عليك ألا تخبرني بهذا.
‫أيها السافل الإيرلندي اللعين.
‫سننهي هذه القصة الحزينة.
‫هذا مخيب للأمل.
‫عذر لعين لرجل.
‫الرجل الحقيقي يقف مع عائلته، وزوجته.
‫تباً.
‫لقد خرج عن سيطرتنا.
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫- أمك في الداخل!
‫أعد تشغيله، ولا تدع الباب ‫يضرب بمؤخرتك السمينة وأنت تخرج.
‫إذا كنتم تهتمون بسلامتكم، ‫أقترح عليكم أن تخرجوا في الحال!
‫أنت محتال لعين وكاذب! وهي مثلك أيضاً.
‫- حاول والداك حمايتك. ‫- كان يسعيان خلف المال.
‫أخبرتنا أن أبي قد توفي، ‫لأن الأمر دائماً متعلق بالمال.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- ماذا تعرف أنت؟
‫أنت هنا فقط لأنها يائسة جداً ‫لدرجة أنها قد تنام مع أي شيء.
‫أنا آسف.
‫- سأفعل أي شيء أريد. ‫- أنا آسف.
‫علينا أن نتحدث.
‫حاول إثارة حماسي، يمكنني أن أقلي لك سمكاً.
‫تشاركت معه غرفة لوقت طويل بما يكفي، ‫أظن أنني أدري ما يعجبه.
‫ما كان سائداً في عام 1983، أليس كذلك؟
‫إنني أتضور جوعاً، هل يرغب أحدكم بـ...
‫آسف...
‫أردت الشريط اللاصق.
‫هناك أربع لفافات منها على الطاولة.
‫أجل، يوجد لاصق إذاً.
‫بيتزا، سأذهب لشراء البيتزا.
‫لا تطلب معها سمك البلم، فقد جعلني أتقيأ.
‫كيف كان يومك؟
‫مذهل.
‫كان رائعاً لها، ولي أيضاً.
‫لكنك مارستِ الجنس معه، هل كان جيداً؟
‫لا أذكر.
‫لا تذكرين؟ ولا حتى...
‫ما كانت لتدري، لم تره أبداً.
‫لم يحصل شيء.
‫لم تكن "ديبي" في حالة تسمح لها ‫بالعودة إلى المنزل بمفردها
‫وأصحابها غادروا.
‫فنمت على الأرض
‫ألم تحاول حتى لمسها
‫- بينما كانت غير واعية؟ ‫- يا "ماكس".
‫99 شاباً من أصل 100 كانوا ليفعلوا ذلك، ‫لكنه لم يفعل، هذا يجعله غريب الأطوار.
‫- نفس الشراب أيضاً؟ ‫- أجل، شكراً لك.
‫"تريسي باسر"، طالبة علم نفس، ‫تلون على الخزف في نهايات الأسبوع.
‫- بدأتْ تتذكر، إذاً. ‫- لا، لا تتذكر أي شيء.
‫- عليك أن تسألها بشكل مباشر. ‫- لن أحتاج إلى فعل ذلك.
‫اسمعي، أنا شريك جيد، أخبريها يا "ماكس".
‫أنا فتاة منفتحة الذهن.
‫لكن التحدث مع أختك عن تفاصيل مضاجعتك
‫هو أمر مخيف قليلاً حتى بالنسبة إلي.
‫هل تريد كأساً وحفاضات يا "فرانك"؟
‫هذا مضحك جداً، ‫أجلبي الطلب واسكبي لي كأساً.
‫كانت تلك جنازة جدتي هذا الصباح.
‫- بحق الجحيم. ‫- تباً!
‫إذاً، لم يكن ذلك مقصوداً.
‫لكنني لم...
‫حسناً، أقضي حاجتي في ظل شجيرة، ‫وأبتز رجلا غريباً
‫وفجأة يصبح الجميع قضاةً، ‫وهيئة محلفين ومنفذي عقوبات.
‫أنت تسكبه على ملابسك.
‫هذا مهين.
‫أبدو كلاجئ خرج من فرقة فتيان رديئة.
‫طرقك في الإغواء سيئة.
‫أنا في العاشرة فقط.
‫أجل، في هذه الحالة، ستبقى أعزباً دوماً ‫إذا كان هذا أفضل ما ستقدمه.
‫ما الذي تنوي فعله؟
‫- هل تحسنت قليلاً؟ ‫- بل كثيراً.
‫ما زلت سأوقع ذلك المعتوه أرضاً ‫عندما ألتقيه ثانيةً.
‫لا يمكنك ذلك.
‫فهو والدي.
‫لمَ لم تقولي ذلك؟
‫- لأنني لم أشأ أن أفسد الأمور. ‫- فتكذبين طوال اليوم، بدلا عن ذلك؟
‫- لم أكذب. ‫- لكنك لم تقولي الحقيقة.
‫- قضى حاجته في جنازة، هذه ليست جريمة. ‫- والإساءة لسمعة جدتي
‫- ليست شيئاً لائقاً، أليس كذلك؟ ‫- يجب أن يوافق كلاهما، كان في الـ15.
‫لا أصدق أنك تدافعين عنه.
‫ضد شخص مثلك؟ دائماً.
‫مرحباً، إنها ليلة باردة، يا "فرانك".
‫شيئاً ما يوحي لنا أنك ‫لا تجلس هنا بمحض المصادفة.
‫لا تجلس هنا بمحض المصادفة؟
‫يا له من يوم سعد لكِ.
‫لا تكلف نفسك عناء العودة ‫إلى المنزل الليلة، أنت محرِج.
‫لم يكن ذنبي!
‫لا يا أبي، لم يكن ذنبك يوماً. ‫أبداً! ومع ذلك فهذا يحصل دوماً.
‫أخبرتك، أن تحاول الإصغاء.
‫يمكنك دائماً أن تنام بجانبي.
‫سأحصل على سريراً، فأنا معروف جداً.
‫مرحباً؟ "إيفون"؟
‫لذا فقد كانت مكيدة.
‫لم يكن القصد منها إيذاؤك.
‫اختلقتُ قصة وفاة أبيك لحمايتنا جميعاً.
‫علينا أن نستمر كما كنا، يا "مينا".
‫- أنا ذاهبة للنوم. ‫- سأضع الإبريق على النار.
‫أريد ملجأ فقط...
‫وربما بعض الدفء.
‫هذا المكان موحش.
‫لم أشكك بك لدقيقة.
‫يجب أن يكون الأمر متقناً.
‫وعندما أقول، لا أريد أياً من الأطفال هناك.
‫لا تستخف بقدراته.
‫حالما أخرج من هنا، ‫لا يمكنك العودة عن قرارك.
‫لقد فعل أسوأ ما يمكنه فعله، ‫حان دوري، الآن.
‫واسمع يا "تيري"؟ لا تمسّ وجهه.
‫أريد تابوتاً مفتوحاً.
‫ماذا؟
‫باركني يا أبت، فقد أذنبت.
‫لقد مضى...
‫وقت طويل منذ اعترافي الأخير.
‫ولقد اتخذت قراراً رهيباً.
‫قرار مصيري.
‫أعلم أنها خطيئة، وأنا آسفة. ‫لكن ليس لدي خيار آخر.
‫سأستمر فيها، بغض النظر ‫عن ما ستقوله لي اليوم.
‫وأريد من الرب أن يعلم أنني سأقوم بهذا ‫بقلب مثقل بالأسى.
‫هل تسمعني، يا أبتِ؟
‫أجل، أجل، أنا...
‫- تابعي، يا ابنتي. ‫- هل أنت مصاب بالزكام؟
‫بل الحساسية، من نبيذ المذبح.
‫سأقتل زوجي.
‫لكن ليس شخصياً، رتبت لتنفيذ الأمر.
‫سأتفهم قرارك لو رغبت برحيلي.
‫لا، تابعي.
‫آمل أنك متفرغ لساعة من الزمن.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟
‫مع "تريسي"...ما كانت شهرتها؟ ماذا فعلت؟
‫لنر إن كان بإمكاننا معرفة ‫مكان الخطأ في أدائك.
‫في الواقع...
‫أولاً لقد قمنا بـ...
‫كنت أحتضنها هكذا.
‫بحق الجحيم، سيسهل الأمر لو تحدثت باللغة.
‫افترض أنني هي، أين علي أن أكون؟
‫مستلقية على ظهرك، على ما أعتقد.
‫وأين كنت أنت؟
‫- تقريباً، هنا. ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫تعلمين، الفم والأصابع وأمور كهذه.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لم أكن أحسب الوقت.
‫لا أدري.
‫حتى آلمني لساني.
‫أجل، لا شيء خاطئ في ذلك. وماذا بعدها؟
‫ربما قليلاً من...
‫شيئاً كهذا.
‫يبدو جيداً.
‫مرحباً؟
‫هذه هي.
‫لم يأت إلى المنزل، إذاً؟
‫ما فعلته كان خاطئاً إلى درجة كبيرة.
‫هو ليس بالقوة التي يظهرها.
‫لا أعرف كيف تقوم بهذا، صدقاً!
‫أكنّ لك بكل الإعجاب.
‫استيقظتِ مبكراً؟
‫- لدي الكثير مما يشغل بالي. ‫- هل هناك ما يمكنني فعله للتخفيف عنك.
‫لا.
‫هذا التوتر في الجو اللعين
‫طوال الوقت بينكما، إنه مسرطِن.
‫أمك وأنا نحاول حل مشاكلنا، ‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫الأمر يتطلب وقتاً، هذا كل ما في الأمر.
‫ما يجب فعله سيتم.
‫جيد.
‫ما دمتما مستعدان لحل الخلافات.
‫إنها لا تروق له حتى.
‫- وفيما يعنيك الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫لا أريد أن يجعل من نفسه أضحوكة. ‫أعني، لا تستحق كل ذلك.
‫أخبريه أنك معجبة به وحسب.
‫- تبا! ‫- عمّن تتكلمين؟
‫- أعلم أنه أخاك، يا "ديبس".
‫لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.
‫اصمتي، لا أريد أن أسمع هذا.
‫أعرف أنني قلت إنه علينا ‫أن نبقى أصدقاء وحسب.
‫كنت أحاول أن أبدو صعبة المنال، ‫كان من المفترض أن يفهم تلك الإشارات.
‫- تظنين أن لديك مشاكل. ‫- مرحباً!
‫من كوكب الأرض إلى عالم اللامكان.
‫التقيتُ بشاب وضاجعته
‫- قبل أن أعرف اسمه حتى. ‫- لماذا تعذبونني؟
‫ودعوت جدته بالعاهرة، ثم تخليت عنه.
‫وأعتقد أنني أحبه.
‫- مرحباً، إذاً هل حاولت الإصغاء؟ ‫- الإصغاء؟
‫أعرف أشياء لا يجب على أحد أن يعرفها أبداً. ‫إذا بحتُ بها سأقع في مأزق
‫وإذا لم أفعل سأقع في مأزق.
‫لقد دمرتِ حياتي.
‫لم يحن موعد الغداء بعد.
‫يا "فرانسيس"، كلمني.
‫بحق الجحيم.
‫هل أغمي عليك حقاً؟
‫لا.
‫إذاً تعال لنمضي بعد الوقت، من رجل لرجل.
‫لا أدري على أنا قلق أكثر. ‫عليك بسبب وافتراضاتك الغريبة
‫عما يعجب المثليين، ‫أم عليه لاستماعه إلى نصائحك.
‫- هل تغادر مجدداً؟ ‫- أجل، "ليام"، سأغادر
‫أريد أن أكون سعيداً، ‫ولن أجد السعادة في الجوار.
‫لم لا؟
‫لأننا لسنا نوعاً مهدداً بالانقراض
‫ليس علينا مُضاجعة أول مثلي نراه.
‫وليس عليك أن تجوب نصف العالم، أيضاً.
‫- الأمر مماثل تماماً، لكنه فقط أكثر إثارة. ‫- حسناً.
‫سأكون الفتى الوحيد ببشرة سمراء.
‫أنت تعترف بذلك، إذاً؟
‫- أعترف بماذا؟ ‫- بأنك وحيد.
‫أراك لاحقاً.
‫- ماذا إذاً، بدأت تستقل بنفسك؟ ‫- ربما.
‫ما دمت أعطيك المال إذاً؟
‫- لست بحاجة إليك. ‫- هل هذا ما ترغب به؟
‫لأنه لو كان ذاك، فافعلها.
‫إذا كنت تكرهني إلى هذه الدرجة.
‫لا أكرهك.
‫يسعدني أن أفعلها، يا "تشيسني"، ‫من أجلك أو من أجل "مينا".
‫لأن هذا هو الشعور عندما يكون لك أطفال.
‫تحبهم أكثر من الهواء الذي تتنفسه.
‫أجل، صحيح.
‫أتظن أن هذه هي الحياة التي حلمت بها لنفسي؟
‫لم يكن لدينا خيار.
‫كف عن الاختباء يا "تشيسني".
‫كنا لنُرمى في الشارع، بلا دخل.
‫- المال ولا شيء غير المال. ‫- ليس المال اللعين.
‫أحبك، يا بني.
‫أرجوك يا "تشيسني"!
‫ما سبب نظرة الاستغراب، طوال الوقت؟
‫لا شيء، أتمنى فقط لو كان الحال هكذا دوماً.
‫مثل ماذا؟
‫- نحن الثلاثة، نضحك، علاقتنا طيبة. ‫- ولم لا تكون كذلك؟
‫لأن الحياة الواقعية تعترض الطريق.
‫لا سبب لذلك.
‫العمل جيد، تعالي واعملي لحسابي، ‫سنمضي كل يوم معاً.
‫لكن لم لا، ستكونين رائعة.
‫بل أفضل من ذلك.
‫تزوجيني.
‫- يا "جو"! ‫- عليها أن تسمع ذلك، فالأمر يعنيها أيضاً.
‫إذاً، هل توافقين؟
‫أخبرته بشكل مباشر، ‫ثم قلت شيئاً مثل، "أنت! رتب الأمر."
‫أعتقد أن ذلك أحدث فرقاً.
‫لا أدري يا "شاين"، هناك الكثير من الأذى.
‫قالا إنهما سيحاولان، ‫أليس كذلك، يا "كيلي" ؟ أخبريه.
‫لم أكن أشعر تماماً بالود في الغرفة.
‫- كأساً؟ ‫- أجل، أرجوك يا صاح.
‫يا "ميكي".
‫اخرج وحسب، لقد رأيتك.
‫ماذا تفعل؟
‫لن أعرض نفسي للذل ثانيةً.
‫ماذا، حجز نفسك في حمام عام ‫هو إجابة مشرفة، هل هو كذلك؟
‫- ما سبب ذلك الهراء ليلة البارحة؟ ‫- أجل تابع، اسخر من الأمر.
‫- أنا لا أسخر. ‫- كانت فكرة "ليام".
‫لم أفكر فيك منذ مدة طويلة.
‫كما تعلم، لقد تخطيت الأمر، ‫لكنه أقنعني بالأمر.
‫وجعلت من نفسي أضحوكة.
‫- لم تجعل من... ‫- بلى، فعلت.
‫لكن لا بأس.
‫- إنه تذكير لي. ‫- بماذا؟
‫بأن أعتني بنفسي، أولاً وأخيراً.
‫- يا "ميكي". ‫- لا، أنا بخير. أنا جاد.
‫افعل ما تريد وحسب، يا "إيان".
‫لن أصاب بالأرق.
‫10 بنسات، أضفها إلى مدخراتك.
‫لا أملك أي مدخرات بعد.
‫هل تعيد النظر؟
‫أنت مغفل صغير تفتعل المشاكل.
‫- هل لديك ما تقول؟ ‫- لا.
‫- مرحباً، هل "ديبي" هنا؟ ‫- هل أنت حبيبها الجديد؟
‫لا، ليس بالضبط.
‫يا "ديبي"، حبيبك الجديد هنا.
‫تجاوزتُ حدودي.
‫أنا آسف، أنا معجب بك.
‫أنت مرحة وجريئة ومخلصة
‫وجميلة، أحب قضاء الوقت معك.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- تقريباً.
‫هل سمعت كل ذلك؟
‫- كل كلمة. ‫- جيد.
‫أعترف بذلك، كنت ذاهباً إلى الجنازة ‫بسبب وجود الشراب المجاني.
‫لا أريد أن أعرف بشأن حياة أولادي الغرامية
‫أو عن وفاة بنوبة اختلقها جاري ‫لخداع يختص بالتأمين.
‫لا تناسبني معرفة المشاكل الزوجية
‫التي يعانيها أعز أصدقائي
‫الذين أعتبرهم امتداداً لعائلتي.
‫أثقلت كاهلي كثرة المعلومات، يا "بادي".
‫لا أفهم شيئاً مما قلته للتو.
‫ولمَ تظن أن كلامك هذا قد يهمني؟
‫لقد أتيت بي إلى هنا...
‫لكي...
‫لأنك تعلم، أنني أعلم.
‫تعلم ماذا؟
‫آسف، لا شيء.
‫أحدهم يحاول إلحاق الأذى بي.
‫لا أعلم بعد بمن أثق...
‫لذا دورك هنا هو سياسة تأمين ذات حدين.
‫فمن جهة، ستخدم كشاهد على ما قيل.
‫- ستحاول أن تقنعه ألا يفعلها. ‫- قطعاً لا.
‫سأعرض عليه ضعف المبلغ لكي يقتل زوجتي.
‫وما دوري الآخر؟
‫أنت درعي البشري يا "فرانسيس".
‫لكن لماذا...
‫لماذا تكشف لي كل هذه المعلومات يا "بادي"؟
‫لا يمكنك الاعتماد علي مطلقاً، ‫فأنا معروف بخذلاني للناس وكل ذاك.
‫- اخرس يا "فرانك". ‫- كلا يا "بادي".
‫لا يمكنك فعل هذا، لا يمكنك قتل زوجتك. ‫ربما كانت العجوز السليطة من الجحيم
‫- لكن هذا ليس المهم في الموضوع. ‫- لقد دفعت لشخص ما لكي يقتلني.
‫أجل، هذه نقطة عادلة، لكن، أجل...
‫يزيد الأمر سوءاً الاستعانة بأحد زملائك
‫- للقيام بهذا... ‫- أنت تتلعثم كمراهقة.
‫تجنب لفت الانتباه.
‫إذا لم ينجح الأمر لصالحي، أعلن الأمر.
‫وإذا كانت النتيجة في صالحي
‫سأدعك تحتفظ برجليك مقابل صمتك.
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫- لا يوجد ما نتحدث عنه. ‫- أردت أن أقول إنني آسف.
‫على ماذا؟
‫على تجاهلك بشكل دائم، ‫وعدم معاملتك باحترام.
‫حسناً، شكراً إذاً.
‫تمتع في "فرنسا".
‫"إيبيزا" في "إسبانيا".
‫ولست ذاهباً.
‫ليس الآن على الأقل.
‫- لست مستعداً بعد للرحيل. ‫- لماذا؟
‫لا تدفعني للقول.
‫لن يستغرق غلي الماء أكثر من دقيقة.
‫شكراً لك.
‫ما زال هنالك...ثلاث ساعات.
‫لا أكترث لذلك.
‫لديك شاب وسيم
‫مستعد للجلوس في منتصف طريق عمومي، ‫بلا استراحة لدخول الحمام.
‫فقط لاحتمال تحدثك إليه.
‫- قلت إنك تحبينه هذا الصباح. ‫- لا، لم أقل ذلك.
‫قلت ربما، قد أكون أحبه.
‫- ماذا، سألتقي بها لنحتسي شراباً. ‫- أجل، وهل تريد ميدالية؟
‫غريبتا الأطوار.
‫إذاً؟
‫لن أكلمه.
‫سأعامله بلؤم.
‫سأذهب لأتمشى.
‫- إلى الحانة ربما؟ ‫- لا؟
‫لم تأت، أليس كذلك؟
‫لا، إنها متأخرة قليلاً وحسب.
‫عليك أن ترتب أولوياتك بشكل صحيح ‫في ذهنك، يا "كارل".
‫- وكيف ذلك؟ ‫- أنت لا تكترث حتى بهذه الفتاة.
‫إنها مجرد فتاة يرجح أنك لن تراها ثانيةً.
‫عليك أن تركز طاقاتك على المستقبل.
‫شكراً للنصيحة.
‫توأم؟
‫لم أضاجع هذه، بل هذه.
‫الأخت...لقد ضاجعتُ الأخت.
‫- من أين جلبت الكرسي؟ ‫- من منزلي.
‫- هل لديك سيارة؟ ‫- جلبتها معي بالحافلة.
‫إذاً فقد خططت لهذا.
‫لو تكلمت معي من قبل، لما احتجت إليها.
‫ولن أكون ذلك الأبله
‫الذي حمل الكرسي ‫عبر مدينة "مانشستر" على حافلة بلا سبب.
‫هذا ليس جذاباً، كما تعلم.
‫قد يكون الأمر مخيفاً، ‫وكأنك مُلاحق شخصاً ما.
‫إذاً ستجلس هناك وحسب؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫لأنك قبلتني...
‫ولا تبدين لي كفتاة تُقبل أي شخص.
‫على راحتك.
‫التفتي إلى الخلف، هيا، التفتي إلى الخلف.
‫"ميمي ماغواير"!
‫يا "كاثرين ماري جوي ماغواير"! ‫تعالي إلى هنا.
‫ها نحن إذاً.
‫هل ظننت أنني لن أكتشف الأمر؟
‫ما الذي تنتظره؟
‫لا أعتقد ذلك يا "ميمي".
‫كما ترين فقد دفعت الضعف ‫لليافع "تيرينس" هنا، ليقتلك.
‫اثنان مقابل واحد، تخفيضات الربيع.
‫لا يفوت الأوان أبداً، ‫لإعادة التفكير، كما تعلمان.
‫إليكم ما أردتُه بالضبط.
‫إما لا أحد أو كلينا، يا "ميمي".
‫ما قولك؟
‫- إنني أمقتك! ‫- أتفهم شعورك.
‫وأنا آسف.
‫لست معجباً كثيراً بنفسي.
‫ولهذا على التغييرات أن تحصل ‫سواء راقت لك أم لا.
‫لقد خرج عن رابطة العائلة بالفعل
‫لكنه لم يصل إلى النهاية قط، يا "ميمي". ‫أعني هل يوجد رجل لا يمرح ويعبث قليلاً؟
‫- كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟ ‫- أجل، كيف تعرف ذلك؟
‫الحدس، التعاطف.
‫أي تغييرات؟
‫تغييرات جوهرية
‫التي تستغرق وقتاً طويلاً للتفاوض فيها.
‫ألغ العملية يا "تيري".
‫بإمكانك الذهاب الآن يا "تيري".
‫- أعتقد أنه يمكننا حل الأمر. ‫- لقد تماديتَ في الأمر كثيراً، يا "بادي".
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫لا تعتقدان أنني أفعل هذا من أجل ‫هامش الربح، هل ظننتما ذلك؟
‫أتريان، لقد قمت بترتيبات مع أطراف معينة
‫حول فرص عمل في هذه المنطقة.
‫الكثير من الناس سيسعدون برحيلكما.
‫ليست حجتي فعلاً، سأكون فقط ‫كجندي لا قيمة لحياته.
‫- لا تتحرك! ‫- لكن معدتي مضطربة.
‫لا يمكنك أن تتراجعي في منتصف الطريق، ‫أيتها السافلة.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- حبيب "ديبي" الجديد. ‫- ليس كذلك.
‫بلى، هو كذلك.
‫أنت تحبينه.
‫وهي مولعة بـ"كارل".
‫وهما قاما بحالتي احتيال حتى الآن ‫بحجة موت "كاش"
‫الذي ربما لعبا دوراً فيه بقصد أو دون قصد.
‫هذان الاثنان حاولا قتل بعضهما
‫لأنه أقام علاقة فاشلة مع امرأة مجنونة
‫حولته إلى مدمن مخدرات.
‫ولا أريد أن أتكلم مع أياً منكم ‫مجدداً عن أي شيء.
‫لا رغبة لي بالمعرفة.
‫هل هذا إصغاء كاف بالنسبة إليك؟
‫أخبرني مجدداً عن خبرتك بالعلاقات يا عزيزي.
‫المعلومات مادة خطيرة.
‫إذا أسيء استخدامها وفهمها، ‫قد تؤدي إلى نتائج وخيمة.
‫لكن المعلومات هي كلمات وحسب.
‫والأفعال هي أكثر تأثيراً...
‫بأشواط.
‫سامحني يا أبت، فقد أخطأت.
‫كانت تراودني أفكار غير نقية، يا أبت.
‫- عمّن؟ ‫- هل يتحتم علي القول؟
‫إذا أردتِ غفران الرب.
‫في الواقع إنه "فرانك".
‫"فرانك غالاغر".
‫إنه يجعل جسدي يرتجف.
‫يا أبت؟
‫ترجمة "كريم سامي"